1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.MX 3 00:01:20,640 --> 00:01:22,480 කීරා, ඔයා තව ටික දවසක් යනවද? 4 00:01:46,840 --> 00:01:49,680 - කිරා! - මම දැන් එනවා! 5 00:02:32,280 --> 00:02:34,319 කිරා, මට පිඟාන සමඟ උදව් කරන්න! 6 00:02:39,919 --> 00:02:42,795 හායි කිරා, ඔබට නව කොණ්ඩා මෝස්තරයක් තිබේද? 7 00:02:42,879 --> 00:02:46,156 ඔබ ඔබේ මවට සමානයි! 8 00:02:46,240 --> 00:02:48,115 මම ඔබට සුබ පතන්නද? ඔයා ශිෂ්යයකු ද? 9 00:02:48,199 --> 00:02:50,916 ඔව්! මම බොහෝ දුරට චිත්‍රපට නිළියක්! 10 00:02:51,000 --> 00:02:53,716 දැන් චිත්‍රපට නැහැ. 11 00:02:53,800 --> 00:02:58,996 අහන්න, කලාව තිබුණා, කලාව ඇති වේවි, නමුත් දැන් කලාවක් නැහැ. 12 00:02:59,080 --> 00:03:04,156 - ඔයා දැන් කිව්වේ සල්ලි ගැන. - ඔබට මෙය ඕනෑම දෙයකට යෙදිය හැක. 13 00:03:04,240 --> 00:03:07,876 USSR සම්පත් ඔබට සියල්ල ලබා දෙයි. 14 00:03:07,960 --> 00:03:10,635 සිනමා ශාලාවක්, චිත්‍රපට කට්ටල, 15 00:03:10,719 --> 00:03:14,675 නමුත් ඔබ සෝවියට් මතවාදයට සහාය දිය යුතුය! 16 00:03:14,759 --> 00:03:17,876 - සියල්ල ඉක්මනින් කඩා වැටෙනු ඇත! - නැහැ, කවදාවත්! 17 00:03:17,960 --> 00:03:21,159 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 18 00:03:24,159 --> 00:03:27,276 මිත්රවරුනි, ඔබටම උදව් කරන්න. අතුරුපස පිරිනමනු ලැබේ. 19 00:03:27,360 --> 00:03:29,515 - කිරා, මේ මොකක්ද? - කිසිවක් නැත. 20 00:03:29,599 --> 00:03:31,156 - ඔබ නැවතත් මගේ ලිප්ස්ටික් ගත්තාද? - මම කළේ නැහැ! 21 00:03:31,240 --> 00:03:33,235 - මම ඔබ හරහා දකිනවා! - මම නැහැ, මම දිවුරනවා. 22 00:03:33,319 --> 00:03:34,835 එසේම, ඔබ මගේ සපත්තු දැක තිබේද? 23 00:03:34,919 --> 00:03:35,996 - කුමන ඒවාද? - සුදු අය. 24 00:03:36,080 --> 00:03:39,075 - නැහැ, මම කළේ නැහැ. - බොරුකාරයා! එය අල්ලන්න එපා. 25 00:03:39,159 --> 00:03:41,196 අපි කේක් කපන්නේ කවදාද? 26 00:03:41,280 --> 00:03:43,276 ඉන්න! ඔබ තනිවම නොවේ. 27 00:03:43,360 --> 00:03:47,360 - අම්මා, තාත්තා! - හෙලෝ, සුභ සංවත්සරයක්! 28 00:03:48,240 --> 00:03:52,156 සුභ සන්ධ්යාවක්! කරුණාකර ඔබේ අවධානය! 29 00:03:52,240 --> 00:03:54,756 මට කතාවක් කරන්න ඕන! 30 00:03:54,840 --> 00:03:58,916 අපේ ආදරණීය දරුවන්! වීරා සහ ලෙව්! 31 00:03:59,000 --> 00:04:02,835 ඉතින්, ඉතින්... මම නැතුව බිංද? 32 00:04:02,919 --> 00:04:05,235 ආයුබෝවන් සියල්ලටම. 33 00:04:05,319 --> 00:04:06,479 වාව්, මිස්ටර් වොරොනින්! 34 00:04:07,120 --> 00:04:09,436 ලෙව්, මගේ ආදරණීය, හායි! 35 00:04:09,520 --> 00:04:10,439 ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! 36 00:04:11,280 --> 00:04:14,476 - වීරා, වොඩ්කා කොහෙද? - ඉන්න, මම විස්කි ගෙනාවා! 37 00:04:14,560 --> 00:04:16,959 වාව්, විස්කි! 38 00:04:20,000 --> 00:04:22,795 - කිරා! ඇත්තටම ඒ ඔබද? - ඒ මමයි. 39 00:04:22,879 --> 00:04:24,555 මා වෙත එන්න. 40 00:04:24,639 --> 00:04:27,199 ප්‍රංශයේ වගේ දෙපාරක් මාව සිපගන්න. 41 00:04:27,560 --> 00:04:29,995 අහන්න, ඔබේ වයස කීයද? 42 00:04:30,079 --> 00:04:33,596 දාහතට කිට්ටුයි. මම පාහේ නිළියක්. 43 00:04:33,680 --> 00:04:36,240 හොඳයි, මට පේනවා ඔයා නිළියක් කියලා. වෙනතකට හැරෙන්න! 44 00:04:39,759 --> 00:04:42,720 විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඉතින්, ඔබේ බිරිඳ කොහෙද? 45 00:04:43,079 --> 00:04:45,519 වීරා, ඔබ කොහෙද? 46 00:04:46,040 --> 00:04:50,995 - මම එනවා! - වීරා! ඔයා කොච්චර ලස්සනද. 47 00:04:51,079 --> 00:04:53,276 ඔබ ඇයව තබාගෙන අවුරුදු කීයක් සිටියාද? 48 00:04:53,360 --> 00:04:55,396 එන්න, ඇය තමයි ඔබව නවත්වන්නේ. 49 00:04:55,480 --> 00:04:59,920 - ඇය අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ මා භුක්ති වින්දා. - 19. මගේ වයසට එකතු කරන්න එපා. 50 00:05:00,759 --> 00:05:03,079 මිත්රවරුනි! ටෝස්ට් එකක්! 51 00:05:06,879 --> 00:05:10,716 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සම්බන්ධ නැත. නමුත් අපි එහෙම හැඟීමක්. 52 00:05:10,800 --> 00:05:16,755 එබැවින් මෙම සංවත්සර දිනයේ මම කැමතියි ඔබට වැඩිපුර මුදල්, අඩු වැඩ ප්‍රාර්ථනා කිරීමට... 53 00:05:16,839 --> 00:05:19,156 - අපි දැනටමත් බොමු! - බාධා කරන්න එපා! 54 00:05:19,240 --> 00:05:21,396 - හොඳයි, අපි තවත් දරුවන් බිහි කරමු! - හරියටම! 55 00:05:21,480 --> 00:05:26,076 වීරා, නිදන කාමරයට යන්න, බබා හදන්න පටන් ගන්න, මම ඉක්මනින් එන්නම්. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,675 හොඳයි, මම බරපතලයි. 57 00:05:28,759 --> 00:05:33,240 හොඳයි, සුභ විවාහ සංවත්සරයක්! 58 00:05:38,560 --> 00:05:41,156 ඉන්න මම කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්. 59 00:05:41,240 --> 00:05:43,355 මට ඩොලර් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඔබට උදව් කළ හැකිද? 60 00:05:43,439 --> 00:05:44,879 ප්රශ්නයක් නැහැ. 61 00:05:47,519 --> 00:05:52,600 කණගාටු නොවන්න, ඔබ සිතිය යුතුය ඔබේ හදවත ගැන. 62 00:06:44,480 --> 00:06:45,600 කීරා, නැගිටින්න. 63 00:06:47,040 --> 00:06:49,279 ඔයා පරක්කු වෙනවා. 64 00:06:49,680 --> 00:06:52,439 දෙයියනේ මොකක්ද මේ අවුල? කිරා? 65 00:06:53,199 --> 00:06:55,600 මට ඔබේ ඇඳ යට මගේ සපත්තු හමු විය. 66 00:06:56,079 --> 00:06:57,720 ස්ෙවටර් කොහෙද? 67 00:06:58,160 --> 00:07:00,920 වොරොනින් මට ඊයේ දුන්න එක. 68 00:07:01,759 --> 00:07:04,160 ඇයි ඔයා මගෙන් හැමදේම ගන්නේ? 69 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 ඉදිරියට එන්න! 70 00:07:11,639 --> 00:07:15,276 USSR රජයේ දත්ත වලට අනුව, 71 00:07:15,360 --> 00:07:19,476 ආහාර නිෂ්පාදනවලින් 94%ක් බෙදා හරිනු ලැබේ සලාක කාඩ්පත් හරහා. 72 00:07:19,560 --> 00:07:23,480 73% කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් මධ්‍යසාර පාන වේ. 73 00:07:36,959 --> 00:07:38,476 නමුත් කනස්සල්ලට ලොකුම හේතුව 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,120 වෙළඳ දැන්වීම් හඳුන්වාදීමයි රටේ රූබල් අනුපාතය. 75 00:07:47,000 --> 00:07:48,439 කිරා! 76 00:07:49,720 --> 00:07:52,879 - විනාඩියක්, තාත්තා! - මම ඔබෙන් කී වතාවක් අහන්න ඕනද? 77 00:07:53,839 --> 00:07:56,836 - මම ඒක ඔයාට දාන්නම්, ඒක කොහොමද? - එය ඔබ මත තබන්න. 78 00:07:56,920 --> 00:07:59,716 ඒ අම්මගෙ ලිප්ස්ටික් එකද? 79 00:07:59,800 --> 00:08:01,156 මගේ! 80 00:08:01,240 --> 00:08:04,279 මම දිවුරනවා එය මගේ බව! 81 00:08:18,319 --> 00:08:19,639 මම කරන්නද? 82 00:08:20,920 --> 00:08:23,439 එය කරන්න! 83 00:08:25,120 --> 00:08:26,399 හොඳින් කළා! 84 00:08:29,000 --> 00:08:32,759 ඔව්, හොඳින් කළා! 85 00:08:35,360 --> 00:08:37,759 ඔහු දෙස බලන්න. 86 00:08:39,600 --> 00:08:40,916 නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 87 00:08:41,000 --> 00:08:43,396 මමත් ඒක කරන්නේ නැහැ. ඒක බොළඳයි. 88 00:08:43,480 --> 00:08:46,356 ඇයි අපිට බැරි දෙයක් සීරියස් විදියට රඟපාන්න? 89 00:08:46,440 --> 00:08:48,555 මම කන්න කැමතියි. 90 00:08:48,639 --> 00:08:50,955 කුරුඳු රෝල් එකක්. 91 00:08:51,039 --> 00:08:53,039 බලන්න... 92 00:09:10,519 --> 00:09:12,720 කෙතරම් මුල් පිටපතක්ද! 93 00:09:13,639 --> 00:09:16,756 මට ගොඩක් දේවල් ලැබුණා. විස්කි, ගම්, පෙප්සි. 94 00:09:16,840 --> 00:09:19,595 - එය විවෘත කරන්න! - නැහැ, එය ආපසු දෙන්න! 95 00:09:19,679 --> 00:09:21,236 දෙන්න! 96 00:09:21,320 --> 00:09:24,399 තෙත් හාදුවක් සඳහා මම එය ආපසු දෙන්නෙමි. 97 00:09:25,919 --> 00:09:27,475 හරි, මම ඒක කරන්නම්. 98 00:09:27,559 --> 00:09:30,559 වාව්, එන්න! 99 00:09:34,440 --> 00:09:36,075 ඇයි? ඔබට තවත් අවශ්‍යද? 100 00:09:36,159 --> 00:09:38,240 කිරා, කිරා! 101 00:09:39,679 --> 00:09:41,116 මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? 102 00:09:41,200 --> 00:09:43,195 - මා සමග? - ඔව්. 103 00:09:43,279 --> 00:09:45,516 - කිරා, ඒ කවුද? - මම දන්නේ නැහැ. 104 00:09:45,600 --> 00:09:47,435 නිකන් අරින්න එපා! 105 00:09:47,519 --> 00:09:50,276 - හෙලෝ, මගේ නම ලීසා. - දෙවියනේ, මොනතරම් ලස්සන ජැකට් එකක්ද! 106 00:09:50,360 --> 00:09:52,636 ස්තුතියි! මමම හැදුවා. 107 00:09:52,720 --> 00:09:55,036 - ඔබම? - ඔව්. 108 00:09:55,120 --> 00:09:58,156 අපොයි වාව්. ලස්සනයි. 109 00:09:58,240 --> 00:10:00,996 - මට එය ඉක්මනින් උත්සාහ කළ හැකිද? - ෂුවර්. 110 00:10:01,080 --> 00:10:04,440 මම ආසයි එහෙම අඳින්න. 111 00:10:05,720 --> 00:10:08,116 එය නියමයි! 112 00:10:08,200 --> 00:10:10,080 එය තබා ගන්න. 113 00:10:13,240 --> 00:10:14,756 එය කොහොම ද? 114 00:10:14,840 --> 00:10:17,195 - එය ඇත්තෙන්ම ඔබට ගැලපේ! - ඒක කරනවද? 115 00:10:17,279 --> 00:10:18,955 මම චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයේ වැඩ කරනවා. 116 00:10:19,039 --> 00:10:20,595 ඔයාගේ තාත්තා එක්ක එකට. 117 00:10:20,679 --> 00:10:23,276 ඔහ්, ඔයා මාව දානවාද? 118 00:10:23,360 --> 00:10:24,919 අපිට පුළුවන්. 119 00:10:25,960 --> 00:10:27,916 කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නෙ නෑ. 120 00:10:28,000 --> 00:10:30,996 - කොහේ හරි පටන් ගන්න. - හොඳයි. මම ලීසා. 121 00:10:31,080 --> 00:10:36,480 - ඔයා මට කිව්වා. - මම ඔයාට කිව්වා. හොඳයි. කාරණය නම් ... 122 00:10:37,399 --> 00:10:39,840 මම කිව්වේ... 123 00:10:40,440 --> 00:10:41,360 කිරා, මම ... 124 00:11:12,440 --> 00:11:15,919 කිරා, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 125 00:11:16,759 --> 00:11:17,919 කිරා! 126 00:11:20,279 --> 00:11:21,200 කිරා! 127 00:11:24,879 --> 00:11:27,639 නැගිටින්න! 128 00:11:31,600 --> 00:11:32,879 එන්න, නැගිටින්න! 129 00:12:12,759 --> 00:12:13,679 ලෙව්... 130 00:12:15,399 --> 00:12:16,480 කොහොමද වැඩ? 131 00:12:17,279 --> 00:12:18,600 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 132 00:12:20,399 --> 00:12:21,519 හොඳ කුමක්ද? 133 00:12:22,399 --> 00:12:26,320 කවුරුත් හොඳ චිත්‍රපට හදන්නේ නැහැ! 134 00:12:28,559 --> 00:12:30,795 ඔබ Voronin ඇමතුවේද? 135 00:12:30,879 --> 00:12:32,715 මට සිදු වුණාද? 136 00:12:32,799 --> 00:12:35,315 අපි ඒ ගැන කතා කළා. 137 00:12:35,399 --> 00:12:37,835 ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබිය හැකිය. 138 00:12:37,919 --> 00:12:39,720 මම චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක් මිස ව්‍යාපාරිකයෙක් නෙවෙයි! 139 00:12:42,279 --> 00:12:48,156 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ? 140 00:12:48,240 --> 00:12:49,916 දෙවියනි, ඔබේ පාද සීතලයි. 141 00:12:50,000 --> 00:12:52,036 ලෙව්, මේ දුෂ්කර කාලයයි. 142 00:12:52,120 --> 00:12:55,795 - ඔබට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි! - වීරා, පටන් ගන්න එපා, හරිද? 143 00:12:55,879 --> 00:13:01,080 මම මා වෙනුවෙන්ම උත්සාහ කරනවාද? මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරමි! 144 00:13:07,480 --> 00:13:09,080 ඔයා කොහේද යන්නේ? 145 00:13:35,120 --> 00:13:37,039 ඔයා මට ආදරේ ද? 146 00:13:38,200 --> 00:13:39,840 ම්ම්-හ්ම් 147 00:13:44,200 --> 00:13:46,715 ඔයා මට ආදරෙයිද? 148 00:13:46,799 --> 00:13:48,435 - ඇයි? - මා දෙස බලන්න. 149 00:13:48,519 --> 00:13:52,399 කිරා. පරිස්සමෙන්! මම පාර බලාගෙන ඉන්නවා. 150 00:14:13,559 --> 00:14:16,315 වරක් අම්මා මගේ කාමරයට ගොස් මෙසේ කීවාය. 151 00:14:16,399 --> 00:14:18,156 "යමක් දුගඳයි". 152 00:14:18,240 --> 00:14:22,675 "අසල්වැසියන් බොහෝ විට දුම් පානය කළා". අනේ දෙවියනේ මම හොඳටම බය වුණා. 153 00:14:22,759 --> 00:14:25,236 ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණි: "අම්මා, ඒ මම නොවේ". 154 00:14:25,320 --> 00:14:29,315 මම දුම්පානය නතර කළේ මෙයින් පසුවයි. 155 00:14:29,399 --> 00:14:31,639 - භයානකද? - භයානකයි! 156 00:14:37,639 --> 00:14:40,960 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබට මෙය කොහෙන්ද? අපිරිසිදුද? 157 00:14:42,080 --> 00:14:44,595 - එය නිවා දමන්න, දෙමාපියන් ... - කිරා, ඔබ එඩිතර නොවන්න! 158 00:14:44,679 --> 00:14:48,159 මෙය මගේ ජීවිතයේ ටේප් එකයි. දැන් විනෝදජනක කොටස පැමිණේ! 159 00:14:48,639 --> 00:14:50,636 සැබෑ ජීවිතයේ කිසිවෙකු එසේ නොකරයි. 160 00:14:50,720 --> 00:14:55,200 කට වහගන්න, මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නැහැ! 161 00:14:57,600 --> 00:15:01,320 ඔබේ දෙමාපියන් එසේ කරයි කියා ඔබට සිතාගත හැකිද? 162 00:15:03,720 --> 00:15:06,715 මගේ දෙමාපියන්? ඇයි? 163 00:15:06,799 --> 00:15:09,715 හොඳයි, ඕනෑම දෙමාපියන්. 164 00:15:09,799 --> 00:15:12,080 දැන් මම මගේ කියලා හිතාගෙන ඉන්නේ. 165 00:15:13,120 --> 00:15:15,960 ආහ්, මට බැහැ. 166 00:16:43,759 --> 00:16:47,200 පරිස්සමෙන්. අපි එය කැඩුවොත්, ඔවුන් අපේ ප්‍රසාද දීමනාව පැහැර ගනීවි. 167 00:16:55,720 --> 00:17:00,360 මම අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ වැඩ කරනවා දැන් ඒක ඉවරයි. 168 00:17:00,840 --> 00:17:02,435 ආයුබෝවන්. 169 00:17:02,519 --> 00:17:06,435 ආයුබෝවන්. ඔහ් කිරා! මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. 170 00:17:06,519 --> 00:17:09,316 ඔබ වැඩෙනවා! ඔයා ලස්සනයි. 171 00:17:09,400 --> 00:17:11,715 මට සමාවෙන්න, මගේ තාත්තා කොහෙද? 172 00:17:11,799 --> 00:17:13,796 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා? 173 00:17:13,880 --> 00:17:15,275 මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද කියලා. 174 00:17:15,359 --> 00:17:18,675 Screening room එකේ වෙන්න ඇති ඔහුගේ චිත්‍රපටය නරඹමින්. 175 00:17:18,759 --> 00:17:21,000 හරි, ස්තුතියි. 176 00:17:21,880 --> 00:17:24,235 - ඔබ සිතන්නේ අප සියල්ලන්ම නෙරපා හරිනු ඇතැයි කියාද? - මට තවදුරටත් වැඩක් නැහැ. 177 00:17:24,319 --> 00:17:26,675 මට වැදගත් වෙන්නේ අපේ පඩිය ගන්න එක විතරයි. 178 00:17:26,759 --> 00:17:27,960 හායි, කිරා. 179 00:17:36,279 --> 00:17:42,079 ඔව්, අපි කොහොමත් මෙතන කාලය නාස්ති කරනවා. 180 00:17:50,759 --> 00:17:53,715 ඔයාට අම්මි. වෙන කාටද? 181 00:17:53,799 --> 00:17:58,755 මට ඇය හැර වෙන කිසිවෙක් නැත, ඇය පමණක් ඉතිරි වේ. 182 00:17:58,839 --> 00:18:00,799 වාව්! නියමෙටම කරනවා. 183 00:18:02,240 --> 00:18:03,916 ආයුබෝවන්. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,755 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 185 00:18:05,839 --> 00:18:08,200 ඔයා නැතුව පාලුයි. 186 00:18:12,279 --> 00:18:16,960 - ඔබ බොරු සෙල්ලම් කරනවාද? - නෑ, අපිට අවසර ලැබුණා. 187 00:18:17,880 --> 00:18:20,839 ඔබේ චිත්‍රපටිය ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද? 188 00:18:32,880 --> 00:18:38,279 - සතුට, ඒ මොකක්ද? - හුදෙක් සතුට, එපමණයි. 189 00:18:45,359 --> 00:18:49,000 ඉන්න, මම දන්නවා. සතුට යනු සියල්ල යහපත් වූ විටයි 190 00:18:49,960 --> 00:18:53,356 ඉතින් පවුලේ සතුට... 191 00:18:53,440 --> 00:18:56,275 වැඩිහිටියන් සඳහා පමණක්ද? 192 00:18:56,359 --> 00:18:58,275 ළමයින් සඳහා ද. 193 00:18:58,359 --> 00:18:59,515 සියල්ලන් සඳහා! 194 00:18:59,599 --> 00:19:04,515 වැඩිහිටියන්ට පමණක් සතුටු විය නොහැක. 195 00:19:04,599 --> 00:19:10,480 ලියන්න: "අපි ඔබට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමු ඔබේ පවුල් ජීවිතය තුළ." 196 00:19:22,240 --> 00:19:23,559 අනේ තාත්තේ... 197 00:19:24,480 --> 00:19:27,960 නැත්තම් මම මොකුත් ගේන්නෙ නෑ මොස්කව් සිට ඔබ වෙනුවෙන්. 198 00:19:29,039 --> 00:19:32,796 - කුමක් ද? ඔබ මොස්කව් යනවාද? - ආහ්. 199 00:19:32,880 --> 00:19:37,599 - ඔබ යන්නේ නැහැ. - මම හිටියා. 200 00:19:39,000 --> 00:19:42,039 - තනියම? - ඔව්. 201 00:19:43,599 --> 00:19:47,119 - මට එකතු විය හැකිද? - නෑ, ඔයාට බැහැ. 202 00:19:47,920 --> 00:19:49,475 ඇයි? 203 00:19:49,559 --> 00:19:51,960 ඔබ ඊළඟ වතාවේ එකතු වනු ඇත. 204 00:19:53,240 --> 00:19:56,475 ඔබ ඊළඟ වතාවේ කියනවා, නමුත් ඔබ සහ මම කවදාවත් ... 205 00:19:56,559 --> 00:20:01,279 නවත්තන්න කීරා. බොළඳ වීම නවත්වන්න. 206 00:20:12,079 --> 00:20:14,000 කිරා, ඉක්මන් කරන්න! 207 00:20:23,279 --> 00:20:26,480 - ඔබ සතුව "ටර්මිනේටර්" තිබේද? - නෑ. 208 00:20:26,799 --> 00:20:29,799 - "රම්බෝ"? - නෑ. 209 00:20:30,519 --> 00:20:33,839 - ඉතින් මොනවද ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ? - ජැකී චෑන්ගේ චිත්‍රපට පමණයි. 210 00:20:43,119 --> 00:20:46,720 - ඔබට "ලැස්කොවි මැයි" තිබේද? - නෑ? 211 00:20:47,640 --> 00:20:50,039 මැඩෝනා? 212 00:20:54,200 --> 00:20:57,475 - අම්මා, අපි කෙසෙල් මිලදී ගනිමු? - අපිට ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් නැහැ. 213 00:20:57,559 --> 00:21:01,755 - කරුණාකර! ඇයි අපි කිසිවක් මිලදී නොගන්නේ? - මට සාප්පු ලැයිස්තුවක් තිබේ! 214 00:21:01,839 --> 00:21:04,079 - අනේ අම්මේ. - මේ "අම්මා" ජරාව කපන්න. 215 00:21:16,400 --> 00:21:18,960 අම්මේ බලන්න. 216 00:21:42,480 --> 00:21:45,440 කිරා, අපි යමු. 217 00:22:00,039 --> 00:22:03,755 වීරා, හායි! ඔයාට කොහොම ද? 218 00:22:03,839 --> 00:22:06,916 අහන්න, මම දැන් දැක්කා ඔයාගේ හබි ඩවුන්ටවුන්, දැන් මම ඔබ වෙතට දුවන්නෙමි! 219 00:22:07,000 --> 00:22:09,755 - නෑ, ලෙව් ඈත. - නැහැ, අපි ඔහුව දැක්කා! 220 00:22:09,839 --> 00:22:12,275 - ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති. - නමුත් අපි ඔහුව දැක්කා! 221 00:22:12,359 --> 00:22:14,755 එයා නුවර නෑ. ඔබ වැරදියි! 222 00:22:14,839 --> 00:22:16,475 කිරා, දැන් වෙලාව කීයද? 223 00:22:16,559 --> 00:22:19,836 - අපි ඔහුව දැක්කා! - නැහැ, ඔබ වැරදියි. 224 00:22:19,920 --> 00:22:23,640 අපි පරක්කු වෙනවා. අපි යමු කීරා. 225 00:22:51,359 --> 00:22:54,916 - ටේප් එක ලැබුණාද? - නෑ. 226 00:22:55,000 --> 00:22:58,435 - නමුත් මම ඔබෙන් ඇහුවා! - සිදුවුයේ කුමක් ද? 227 00:22:58,519 --> 00:23:00,636 උණුසුම අක්‍රියයි. සෑම රටකම, මම අසා ඇත්තෙමි. 228 00:23:00,720 --> 00:23:03,556 - සමහරවිට මොස්කව්හි පවා. - ඔව්... සහ ඇමරිකාව! 229 00:23:03,640 --> 00:23:06,559 - ඉතින් විහිළුවක්. - හරි. අපි යමු. 230 00:23:07,480 --> 00:23:11,556 කෙසේ වෙතත්, මෙහි පවුල නිර්වචනය කර ඇත වස්තුව ලෙස 231 00:23:11,640 --> 00:23:16,356 රාජ්යයේ උපායමාර්ගික අවශ්යතා සඳහා. 232 00:23:16,440 --> 00:23:22,356 අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි, පවුල සුදුසු සහ සාධාරණ නම්, සාධාරණ රාජ්යය. 233 00:23:22,440 --> 00:23:24,916 අපි ප්රධාන අංගය මතක තබා ගත යුතුය. 234 00:23:25,000 --> 00:23:28,755 එය ලියා තැබීම වඩා හොඳය. 235 00:23:28,839 --> 00:23:31,116 අපේ සතුරන් කී දේ මතකද? 236 00:23:31,200 --> 00:23:36,480 Homo homini lupus est: මිනිසා මිනිසාට වෘකයෙකි. 237 00:23:47,799 --> 00:23:50,715 ආර්ථික තත්ත්වය හේතුවෙන් රට තුළ, 238 00:23:50,799 --> 00:23:55,796 රජය බද්දක් හඳුන්වා දී ඇත සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ සඳහා: දියමන්ති, ලොම්. 239 00:23:55,880 --> 00:23:59,359 දුම්වැටි සඳහා බදු වැඩි කෙරේ සහ බියර්. 240 00:24:04,680 --> 00:24:09,755 අද සෝවියට් යුක්රේන රජය ලිහිල් කිරීමට තීරණය කර ඇත 241 00:24:09,839 --> 00:24:14,316 සමග ගැටුම කුසගින්නෙන් පෙළෙන සිසුන්. 242 00:24:14,400 --> 00:24:19,556 රජය තීරණය කර ඇත විරෝධතාකරුවන්ගේ සියලු ඉල්ලීම් තෘප්තිමත් කිරීමට. 243 00:24:19,640 --> 00:24:22,116 ආණ්ඩුව කෙරෙහි විශ්වාසය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය 244 00:24:22,200 --> 00:24:26,279 සලකා බලනු ඇත 1991 දී ජනප්‍රිය ජනමත විචාරණයකදී. 245 00:24:46,079 --> 00:24:47,319 තාත්තා. 246 00:24:48,240 --> 00:24:51,519 ඔයා කොහේ හරි යනවද? 247 00:25:04,039 --> 00:25:06,119 ඔයා බීලද? 248 00:25:09,759 --> 00:25:11,960 වෙන්නේ කුමක් ද? 249 00:25:12,880 --> 00:25:15,079 හැම දෙයක්ම අපූරුයි. 250 00:25:43,119 --> 00:25:46,116 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - ඇවිදීමට! 251 00:25:46,200 --> 00:25:49,556 - ඇවිදින්න? එය රාත්රී කාලයයි. - මට ආරාධනා. 252 00:25:49,640 --> 00:25:51,316 - කවුරුන් විසින්ද? - ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ. 253 00:25:51,400 --> 00:25:53,475 අම්මා, ඉන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ? 254 00:25:53,559 --> 00:25:55,475 රාත්රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 255 00:25:55,559 --> 00:25:58,316 ඔබ වැඩිහිටියෙක්! එය ඔබම උයන්න. 256 00:25:58,400 --> 00:26:01,876 - තාත්තා, යමක් කරන්න! - මමත් යනවා. 257 00:26:01,960 --> 00:26:04,316 කොහෙද? 258 00:26:04,400 --> 00:26:06,116 ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔයා ආපහු ආවා විතරයි. 259 00:26:06,200 --> 00:26:10,435 - ඔබ මිතුරන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද? - නැත්නම් පෙම්වතියන්? 260 00:26:10,519 --> 00:26:13,356 ගෙදර ඉමු! 261 00:26:13,440 --> 00:26:17,156 - තාත්තේ, කරුණාකර ... - හොඳයි! 262 00:26:17,240 --> 00:26:22,359 ඊට පස්සේ මම මගේ අලුත් මිතුරිය ලීසාට ආරාධනා කරන්නම්. 263 00:26:32,920 --> 00:26:36,000 ඔබේ කාමරයට. දැන්! 264 00:27:19,440 --> 00:27:23,715 අපි වෙන් වෙනවා! 265 00:27:23,799 --> 00:27:26,316 ඔව්! ඇසුරුම් කර විනෝද වන්න... 266 00:27:26,400 --> 00:27:32,160 ලීසා සමඟ, කැටියා, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු! 267 00:28:55,240 --> 00:29:00,440 නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ නිදා ගත යුතුය. 268 00:29:07,319 --> 00:29:09,880 කරුණාකර ඉවත් වන්න, ඔබ මගෙහි සිටී. 269 00:29:26,200 --> 00:29:29,000 මම ඒක බොන්නේ නැහැ. 270 00:29:31,000 --> 00:29:33,759 බොන්න, මම ඔබට කිව්වා! බොන්න! 271 00:29:46,559 --> 00:29:48,880 ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ? 272 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 කාටද ඔයාව ඕනේ... 273 00:29:58,119 --> 00:30:00,035 අම්මේ! 274 00:30:00,119 --> 00:30:02,200 තාත්තා! 275 00:30:06,160 --> 00:30:09,039 - කුමක් ද? - ඔයා මෝඩයෙක්, ඒක තමයි. 276 00:30:11,759 --> 00:30:13,400 ඔබම මෝඩයෙක්. 277 00:30:30,920 --> 00:30:32,119 ඔයාට කොහොම ද? 278 00:30:34,440 --> 00:30:36,240 කෝ තාත්තා? 279 00:30:37,319 --> 00:30:39,359 මම මෙහේ. 280 00:33:04,640 --> 00:33:06,836 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 281 00:33:06,920 --> 00:33:09,675 මම ආවේ ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවද කියලා බලන්න. 282 00:33:09,759 --> 00:33:12,156 ජීවමානයි. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 283 00:33:12,240 --> 00:33:16,400 - ඇයි ඔච්චර තරහ? - මම තරහ නැහැ, මම සිසිල්. 284 00:33:17,640 --> 00:33:21,559 කාර් එක ගත්තෙ කොහෙන්ද? එය සොරකම් කළාද? 285 00:33:26,839 --> 00:33:28,359 එය සොරකම් කළා. 286 00:34:56,480 --> 00:34:57,519 කුමක් ද? 287 00:34:59,639 --> 00:35:00,840 කිසිවක් නැත. 288 00:35:03,840 --> 00:35:04,800 ඔබ... 289 00:35:06,239 --> 00:35:08,360 ඔබ කවදා හෝ තිබේද? 290 00:35:18,039 --> 00:35:19,880 කුමක් ද? 291 00:35:21,559 --> 00:35:24,920 හරි, අපි මේක ඉවර කරනවා. 292 00:35:56,159 --> 00:36:00,639 එය ආපසු හැරවිය නොහැකි කරුණකි. මම තීරණය කළා. 293 00:36:26,639 --> 00:36:30,519 ගෑණු ළමයි කියන්නේ හොඳටම රිදෙනවා කියලා. 294 00:36:31,639 --> 00:36:36,920 - ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට එය නවත්වන්න පුළුවන්. - නෑ. කමක් නෑ. අපි ඒක කරමු. 295 00:37:02,960 --> 00:37:04,599 ඒකද? 296 00:37:07,920 --> 00:37:12,920 හොඳයි ... ඉතින්, එය නරක නොවනු ඇත? 297 00:37:19,119 --> 00:37:21,719 හැමදේම හරි... නිකන්... 298 00:37:24,880 --> 00:37:30,719 හැමෝම ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ ඒකට ගොඩක් කැමතියි. 299 00:37:48,400 --> 00:37:50,356 - ඉතින්, ඔහු කවදාවත් ආවේ නැහැ? - නැහැ! 300 00:37:50,440 --> 00:37:52,955 අපි ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ, ඔබ එය දැනගත යුතුයි. 301 00:37:53,039 --> 00:37:58,356 මම ඔහු සමඟ කතා කිරීම තහනම් නොකරමි. මම කරන්නද? 302 00:37:58,440 --> 00:38:02,515 මම ඔබව අගය කරනවා පමණයි. මට සලාදයක් දෙන්න. මම හැම කෙල්ලටම කියනවා... 303 00:38:02,599 --> 00:38:05,716 Gran, අපි සංගීතය සක්රිය කරමු! ඒක හරිම කම්මැලියි! 304 00:38:05,800 --> 00:38:11,719 කිරා! ඔබේ සංගීතය අපට මග හැරුණාක් මෙනි. අපි සමරනවාද? 305 00:38:12,480 --> 00:38:18,196 මම එයාගේ තාත්තා ගැන දෙයක් කිව්ව ගමන්. ඇය පිස්සු වැටේ! 306 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 මම මොකක්ද කිව්වේ? 307 00:38:22,599 --> 00:38:26,995 ඔබේ ආදරණීය තාත්තා ඔබට ප්‍රාර්ථනා කළාද? සුභ අලුත් අවුරුද්දක්? 308 00:38:27,079 --> 00:38:29,400 ඔහු මට සුබ පැතුවේ නැහැ. 309 00:38:31,679 --> 00:38:35,276 මහණෙනි, අපි නිශ්ශබ්දව සිටින්නේ ඇයි? අපි වෙඩි වටයක් කරමු! 310 00:38:35,360 --> 00:38:36,356 සහතිකයි! 311 00:38:36,440 --> 00:38:39,196 අපි බලමු අලුත් අවුරුද්දේ නිවාඩුව... මම කිව්වේ පරණ අවුරුද්ද! 312 00:38:39,280 --> 00:38:44,595 - සියලුම පවුලේ අය මේසයේ නැත. - සීයා, ඒක නවත්වන්න. 313 00:38:44,679 --> 00:38:47,796 කලබල වෙන්න එපා. ඔහු තවමත් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය සහ ආපසු එන්න. 314 00:38:47,880 --> 00:38:51,155 අම්මේ දැන් නෑ. එය අලුත් අවුරුද්දයි. 315 00:38:51,239 --> 00:38:57,639 අවුරුදු 19 ක් එකට සහ දැන් සියල්ල අර්ථ විරහිත ය. 316 00:38:58,639 --> 00:39:01,236 මම ලෙව්ව දැකලා එයාව ආපහු ගෙදර එක්කන් යනවා! 317 00:39:01,320 --> 00:39:03,876 - තාත්තා! - ඔහ්, කරුණාකර ... 318 00:39:03,960 --> 00:39:07,519 නැහැ, නැහැ! මම කළ යුතුයි. 319 00:39:07,880 --> 00:39:10,276 හෙට ඔයා ඔයාට ඕන දෙයක් කරනවා. 320 00:39:10,360 --> 00:39:13,800 ඔබේ හදවත ගැන සැලකිලිමත් වන්න! 321 00:39:14,199 --> 00:39:17,679 මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක! මම යනවා. 322 00:39:20,480 --> 00:39:22,876 සුභ නව වසරක්! 323 00:39:22,960 --> 00:39:26,440 කිරා, ඉන්න! මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්. 324 00:39:35,519 --> 00:39:37,599 ඔබ ආපසු ආවාද? 325 00:39:41,639 --> 00:39:46,196 මීෂා මට නිකමට හිතුනා... අපි එකට යමුද? 326 00:39:46,280 --> 00:39:50,396 සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න! අපි වැඩිහිටියෝ! 327 00:39:50,480 --> 00:39:53,196 ඔබට සතුටක් නැද්ද? 328 00:39:53,280 --> 00:39:55,716 මම සතුටුයි, මම ... 329 00:39:55,800 --> 00:39:58,119 බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ... 330 00:40:21,199 --> 00:40:22,960 මම ඒක වහන්නේ නැහැ. 331 00:40:26,239 --> 00:40:28,920 ඉතින් අපි කැටි වෙලා මැරෙයිද? 332 00:40:39,400 --> 00:40:42,760 ඔයා දන්නවද ඔයා හොරකම් කරනවා කියලා රෑට බ්ලැන්කට් ඔක්කොම? 333 00:40:43,079 --> 00:40:46,075 හොඳයි, ඔබ ගොරවනවා! 334 00:40:46,159 --> 00:40:48,480 ඔයා මට එක පාරටම කැමති උනාද? 335 00:40:50,400 --> 00:40:53,555 මම දැක්ක ගමන් ඔයාව විසි කරනවා. 336 00:40:53,639 --> 00:40:56,280 ජීස්, මට මතක් කරන්න එපා. 337 00:40:56,840 --> 00:41:02,155 එදා මොකද වුණේ කියලා ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. 338 00:41:02,239 --> 00:41:04,196 තවත් කමක් නැහැ. 339 00:41:04,280 --> 00:41:08,039 අපි සදහටම මෙහි සිටිමු. 340 00:41:08,880 --> 00:41:11,679 මට තවම වැඩට යන්න ඕන. 341 00:41:12,719 --> 00:41:15,559 ඔබ වැඩෙන විට ඔබ කවුරු වීමට කැමතිද? 342 00:41:17,159 --> 00:41:19,199 මම දැනටමත් වැඩී ඇත. 343 00:41:22,079 --> 00:41:25,320 මට ඇහැකින් සිපගන්න පුළුවන්. බලන්න ඕනද? 344 00:41:42,960 --> 00:41:46,756 ඔබ කවදා හෝ මිය ගිය පුද්ගලයෙකු දැක තිබේද? 345 00:41:46,840 --> 00:41:51,519 ඇත්ත වශයෙන්. මම වෛද්‍යවරයෙක්, සියල්ලට පසු. 346 00:42:43,039 --> 00:42:45,475 ඔහ්, ඔයා එයාව දන්නවද? 347 00:42:45,559 --> 00:42:47,716 - මම කරනවා. - එය වටා යන විට ඇති! 348 00:42:47,800 --> 00:42:53,360 මට රූපවාහිනිය බලන්නවත් දුරකථනයෙන් කතා කරන්නවත් බැහැ ඔබ නිසා. 349 00:42:58,159 --> 00:43:00,119 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 350 00:43:01,119 --> 00:43:04,396 අපි ආලින්දයේ කතා කරමුද? 351 00:43:04,480 --> 00:43:08,955 හරි අපි කුස්සියට යමු. මිෂා නිදි. 352 00:43:09,039 --> 00:43:11,159 ඔහුද? 353 00:43:18,159 --> 00:43:21,719 මම දවස් දෙකක් ඔයාව හොයනවා. 354 00:43:32,400 --> 00:43:35,920 - තේ? - ඔව්. 355 00:43:56,679 --> 00:43:58,280 ඉන්න මම. 356 00:44:09,039 --> 00:44:11,639 මට එය කළ හැකිය, නමුත් ස්තූතියි! 357 00:44:23,239 --> 00:44:26,075 ඉතින් ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට යනවා, ඔව්? 358 00:44:26,159 --> 00:44:29,400 තාත්තේ, ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? 359 00:44:44,320 --> 00:44:46,955 සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ හොඳින් දනී. 360 00:44:47,039 --> 00:44:48,876 කවුද, මම? 361 00:44:48,960 --> 00:44:52,316 ඉන්න, මම කොහොමද දැනගන්නේ? 362 00:44:52,400 --> 00:44:54,756 කවුරුහරි මට දේවල් කියනවද? නැත. 363 00:44:54,840 --> 00:44:59,475 ඔබ මෙහි සිටී නම්, මට ඒ ගැන සියල්ල කියන්න. මම ඔක්කොම කන්. 364 00:44:59,559 --> 00:45:02,320 යන්න, කියන්න. 365 00:45:05,800 --> 00:45:08,716 ඔබට අයිතියක් නැහැ මේ තත්වෙට අම්මව දාලා යන්න. 366 00:45:08,800 --> 00:45:12,595 ඉතින් ඔබට අයිතියක් ඇති අතර මට නැත? 367 00:45:12,679 --> 00:45:18,796 අහන්න, තාත්තේ, ඒක අසාධාරණයි වගේ. එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද? 368 00:45:18,880 --> 00:45:20,280 ව්ලැඩික්! 369 00:45:21,199 --> 00:45:25,435 ආයුබෝවන්! මොනතරම් කඩවසම් මිනිහෙක්ද... 370 00:45:25,519 --> 00:45:26,995 ඔබට මාව අවශ්‍යද? 371 00:45:27,079 --> 00:45:31,716 - නෑ, ඒ මගේ තාත්තා. - කොහොමද තාත්තේ. සහ ඔබ කවුද? 372 00:45:31,800 --> 00:45:34,916 හොඳයි, මම මිෂාගේ පෙම්වතිය. 373 00:45:35,000 --> 00:45:36,995 පෙම්වතිය, ඔබ මගේ කේතලය භාවිතා කරන්නේ ඇයි? 374 00:45:37,079 --> 00:45:40,955 සමාවෙන්න, මට තාත්තාට තේ හදන්න ඕන වුණා. 375 00:45:41,039 --> 00:45:45,836 ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, අපි දැනටමත් පිටත් වෙනවා. 376 00:45:45,920 --> 00:45:49,075 ඔබ කරන්නේ මෙයයි, කිරා: ඇසුරුම් කර ගෙදර යන්න. 377 00:45:49,159 --> 00:45:52,199 බලෙන්ද? 378 00:45:54,559 --> 00:45:56,519 සුභ උදෑසනක්. 379 00:45:57,199 --> 00:45:58,960 මිෂා. 380 00:45:59,719 --> 00:46:03,280 - මම කිරාගේ පියා ලෙව්. - මම දන්නවා. 381 00:46:04,400 --> 00:46:08,440 ඇය නිවසින් පැන ගිය බව ඔබ දන්නවාද? 382 00:46:11,519 --> 00:46:13,559 ව්ලැඩික්, කෑගැසීම නවත්වන්න! 383 00:46:17,719 --> 00:46:20,236 මට පොඩ්ඩක් එලියට එන්න කියන්න පුලුවන්ද? 384 00:46:20,320 --> 00:46:23,276 පූජනීය, මාව කවදාවත් එළියට දැම්මේ නැහැ මගේම කුස්සියෙන්. 385 00:46:23,360 --> 00:46:25,840 අපට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිත්තු 5 ක් පමණි. 386 00:46:26,800 --> 00:46:31,000 අහන්න, අපිට වාඩි වෙලා තේ බොන්න පුළුවන්ද? 387 00:46:41,920 --> 00:46:44,796 නැහැ, ස්තූතියි. 388 00:46:44,880 --> 00:46:47,719 මම දැනටමත් තේ පානය කර ඇත. 389 00:47:48,599 --> 00:47:50,155 ඔබේ දෙමාපියන් පැවසුවේ කුමක්ද? 390 00:47:50,239 --> 00:47:53,155 - මම ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේවත් නැත! - ඇත්තටම? 391 00:47:53,239 --> 00:47:57,356 - ඔහුට වයස කීය ද? - විසි පහයි. 392 00:47:57,440 --> 00:47:59,236 සහ ඔබ හමුවූයේ කෙසේද? 393 00:47:59,320 --> 00:48:01,955 - මල්කින්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? - ගිහින් නැති වෙන්න! 394 00:48:02,039 --> 00:48:05,955 අපේ වැඩිහිටි කතා තියෙනවා, මගුල් හොරෙන් අහනවා. 395 00:48:06,039 --> 00:48:07,515 අහන්න කිරා... 396 00:48:07,599 --> 00:48:10,155 ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණාද? 397 00:48:10,239 --> 00:48:13,276 - ඇත්ත වශයෙන්! - කොපමණ වාරයක්? 398 00:48:13,360 --> 00:48:16,115 දිනකට පස් හය වතාවක්. 399 00:48:16,199 --> 00:48:22,480 පහ, හය?! හැප්පෙන්න බය නැද්ද? 400 00:48:23,119 --> 00:48:26,756 පරිස්සමෙන් කොල්ලෝ! මම එතන නිදාගන්නවා, මොන මගුලක්ද? 401 00:48:26,840 --> 00:48:30,360 ඔහු යෝජනා කරන්න යනවාද? 402 00:48:31,880 --> 00:48:34,515 ඒක නවත්තන්න, මේවා ඔයාගේ දේවල් නෙවෙයි! 403 00:48:34,599 --> 00:48:37,796 කිරා! ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් මතද? 404 00:48:37,880 --> 00:48:44,039 ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? පාසලෙන් අයින් වෙනවාද? 405 00:48:45,159 --> 00:48:49,039 කරුණාකර බැස යන්න! කොල්ලෝ... 406 00:48:52,840 --> 00:48:54,035 යන්තම් බහින්න! 407 00:48:54,119 --> 00:48:58,316 ටිකක් නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර ඔබ කැමතිද? මම ළමයින්ව ඇඳට දමමි! 408 00:48:58,400 --> 00:49:01,515 සමාවෙන්න, අපි නිහඬ වෙමු. 409 00:49:01,599 --> 00:49:05,075 නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර. පරක්කුයි, මම ඔබෙන් අයදිනවා! 410 00:49:05,159 --> 00:49:10,480 ඔයා විහිළු කරනව ද? මට දෙන්න! මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 411 00:49:14,039 --> 00:49:15,920 හේයි, කට්ටිය. 412 00:49:16,440 --> 00:49:18,716 සාදය ඉවරයි. පිටවීම සඳහා හිස. 413 00:49:18,800 --> 00:49:22,239 - කිරා, ඒ කවුද? - ඒ මිෂා. 414 00:49:22,960 --> 00:49:24,916 කීරා, ගනුදෙනුව උදේ වෙනකම් තිබුණා. 415 00:49:25,000 --> 00:49:29,635 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නිහඬව සිටින ලෙසයි. ළමයි. 416 00:49:29,719 --> 00:49:31,316 හොඳයි, ආයුබෝවන්! 417 00:49:31,400 --> 00:49:33,960 බූරුවා. 418 00:49:41,639 --> 00:49:45,039 හරි මිෂා මම පිරිසිදු කරන්නම්. 419 00:49:46,480 --> 00:49:51,760 මම කිව්වා එයාලට හැසිරෙන්න කියලා... 420 00:49:59,079 --> 00:50:00,800 මිෂා! 421 00:50:03,440 --> 00:50:04,639 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 422 00:50:09,840 --> 00:50:10,916 කමක් නෑ... 423 00:50:11,000 --> 00:50:12,639 මගේ රෝගියා මිය ගොස් ඇත. 424 00:50:34,519 --> 00:50:37,075 පිරිසිදු කිරීමට ඔබේ වාරය, කාන්තාව. 425 00:50:37,159 --> 00:50:38,836 මම දැන් පිරිසිදු කළා. 426 00:50:38,920 --> 00:50:44,276 හොඳයි: ශාලාව, නාන කාමරය, වැසිකිළිය ... වැසිකිළිය සහ කුස්සිය. 427 00:50:44,360 --> 00:50:48,115 - කුමක් ද?! - මොකක් ද වැරැද්ද? 428 00:50:48,199 --> 00:50:51,276 මරීනා, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක්ද? මට බඩගිනියි මට සම්පූර්ණ සොසේජස් එකක් කන්න පුළුවන්. 429 00:50:51,360 --> 00:50:52,995 සේවකයෝ නැහැ. පිරිසිදුව යන්න! 430 00:50:53,079 --> 00:50:57,840 කෝල්යා, මම එය උණුසුම් කරමි! ව්ලැඩික්, එන්න කන්න. 431 00:51:33,760 --> 00:51:39,639 සමාවෙන්න, ඔබට වැසිකිළිය පිරිසිදු කිරීමට අමතක විය. 432 00:51:55,000 --> 00:51:58,716 මධ්‍යයේ වීදි අවහිර කර ඇත 433 00:51:58,800 --> 00:52:02,115 සහ පොලිසිය සම්පූර්ණ සීරුවෙන්. 434 00:52:02,199 --> 00:52:07,196 කැරැල්ලක් ඇති නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු. 435 00:52:07,280 --> 00:52:10,639 ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඇණවුම පැවතුනි. 436 00:52:13,719 --> 00:52:17,356 ඒවායින් බොහොමයක් තිබියදීත් විවිධ අදහස් ඇත, ප්රතිවිරුද්ධ පවා, 437 00:52:17,440 --> 00:52:22,595 සියලුම දේශපාලන පක්ෂ 438 00:52:22,679 --> 00:52:27,719 විරෝධතා සඳහා එක්රැස් වී ඇත. 439 00:52:40,960 --> 00:52:44,039 නමුත් සියලුම සටන් පාඨ වෙනස් ය. 440 00:52:46,159 --> 00:52:52,035 සියලු දෙනාම බැලීමට කැමති වුවද 441 00:52:52,119 --> 00:52:56,796 ඒකාබද්ධ කිරීමේ මාර්ග සඳහා, 442 00:52:56,880 --> 00:52:59,995 ප්‍රධාන දෙය නම් ඉඩ නොදීමයි රටේ බිඳවැටීම. 443 00:53:00,079 --> 00:53:05,920 "සෝවියට් සංගමය විසුරුවා හැරීමක් නැත". 444 00:53:39,920 --> 00:53:42,320 පෝලිම මොකටද? 445 00:53:49,480 --> 00:53:51,796 සමාවන්න, මට මෙහි මිලදී ගත හැක්කේ කුමක්ද? 446 00:53:51,880 --> 00:53:54,400 මෙතෙක් කිසිවක් නැත, අපි බලා සිටිමු. 447 00:54:01,039 --> 00:54:03,236 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 448 00:54:03,320 --> 00:54:06,796 දන්නේ නැහැ. සමහර මස්, සමහර විට. 449 00:54:06,880 --> 00:54:09,920 ඔව්, මස් හොඳයි. 450 00:54:19,440 --> 00:54:20,995 ඒක හරියන සුප් එකක් වෙයිද? 451 00:54:21,079 --> 00:54:26,920 ඇත්ත වශයෙන්! මස් ජෙලි සඳහා ප්රමාණවත් වනු ඇත. ඒ වගේම පැටිස්. මිලදී ගන්නවාද? 452 00:54:56,280 --> 00:54:58,995 මම පෑන්කේක් බෙදාගන්නම් 453 00:54:59,079 --> 00:55:03,876 ඒත් දැන් කෑම ගන්න අමාරුයි... 454 00:55:03,960 --> 00:55:08,475 මගේ සැමියා සහ මම බලා සිටිමු පිටවීමේ වීසා සඳහා. 455 00:55:08,559 --> 00:55:10,595 අපට ඊශ්‍රායලයට සංක්‍රමණය වීමට අවශ්‍යයි. 456 00:55:10,679 --> 00:55:13,196 කමක් නැහැ, මට තේරෙනවා. 457 00:55:13,280 --> 00:55:15,679 මම සුප් හදනවා. 458 00:55:20,519 --> 00:55:22,075 මට ගෑරුප්පුවක් ගන්න පුලුවන්ද? 459 00:55:22,159 --> 00:55:25,519 වීසා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද? 460 00:55:26,880 --> 00:55:29,440 ඔවුන් කවදාවත් අපිව එළියට දාන්නේ නැහැ. 461 00:55:54,760 --> 00:55:56,555 එය කොහොම ද? 462 00:55:56,639 --> 00:55:58,000 රසවත්ද? 463 00:56:04,679 --> 00:56:06,920 ඇත්තටම. 464 00:56:10,079 --> 00:56:11,880 ඒත් මට බඩගිනි නෑ. 465 00:56:20,360 --> 00:56:22,320 ඔබ ගිටාර් වාදනය කරනවාද? 466 00:56:26,079 --> 00:56:27,400 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. 467 00:56:58,800 --> 00:57:00,920 ලස්සන පුංචි දේවල්! 468 00:57:01,960 --> 00:57:03,475 ඔබ ඒවා විකුණනවාද? 469 00:57:03,559 --> 00:57:05,800 ඔව්, ඔවුන් සමඟ වෙන කුමක් කරන්නද? 470 00:57:07,239 --> 00:57:11,155 - මිල අධිකද? - මිල අධික. 471 00:57:11,239 --> 00:57:14,679 බලන්න, මස් ගොඩක්. 472 00:57:19,199 --> 00:57:24,199 හොඳයි, මම එකක් මිලදී ගන්නම්. ඒත් මට නිකන් සල්ලි නෑ. 473 00:57:25,280 --> 00:57:27,515 ඒත් මට ඔරලෝසුවක් ලැබුණා. 474 00:57:27,599 --> 00:57:29,360 බලන්න. 475 00:57:30,760 --> 00:57:33,360 ඉලෙක්ට්රොනික. ආනයනය කරන ලදී. 476 00:57:34,159 --> 00:57:35,880 මිල අධිකයි. 477 00:57:36,199 --> 00:57:38,880 එක හාවෙකුට ගෙවනවද? 478 00:57:39,840 --> 00:57:45,000 - හරි හරී. කුමන එක ද? - මේක. 479 00:57:52,639 --> 00:57:54,679 ස්තුතියි. 480 00:57:57,880 --> 00:57:59,916 ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි? 481 00:58:00,000 --> 00:58:01,756 බලන්න, ඒක හරිම ලස්සනයි! 482 00:58:01,840 --> 00:58:04,356 එය අපගේ ළමා පුහුණුව වනු ඇත. 483 00:58:04,440 --> 00:58:07,836 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ දරුවෙක් වගේ. 484 00:58:07,920 --> 00:58:11,960 හරි, මේ සත්වෝද්‍යානය පිරිසිදු කරන්න! ඔබ සියල්ලෝම මගේ හිස මත වාඩි වී සිටිති. 485 00:58:12,519 --> 00:58:15,316 ව්ලැඩික්, ඔබ ඔබේ නාසය පිඹිනවාද? 486 00:58:15,400 --> 00:58:17,435 ලියුඩා! 487 00:58:17,519 --> 00:58:19,876 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - අපට පිටවීමේ වීසා බලපත්‍රය ලැබුණා! 488 00:58:19,960 --> 00:58:22,356 - කුමක් ද? - අපිට පිටවීමේ වීසා ලැබුණා. 489 00:58:22,440 --> 00:58:28,075 කෝල්යා! මාර්ක්, දෙන්න එපා ගෘහ භාණ්ඩ. 490 00:58:28,159 --> 00:58:31,920 ලියුඩා, ඇඳුම දෙන්න එපා. තේරුම් ගත්තා ද? 491 00:58:35,119 --> 00:58:37,955 නැහැ, එය ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩියි. 492 00:58:38,039 --> 00:58:40,316 ඔබට කොපමණ මුදලක් ගත හැකිද? 493 00:58:40,400 --> 00:58:43,276 පුද්ගලයෙකුට කිලෝ 20 කි. 494 00:58:43,360 --> 00:58:46,515 මේ මොන මගුලක්ද? මොකක්ද මේ කුණු? 495 00:58:46,599 --> 00:58:49,679 ඔබ දැනටමත් සියල්ල කියවා ඇත ... 496 00:58:55,159 --> 00:58:58,035 මේක ගන්න මම මුළු රෑම පෝලිමේ හිටියා. 497 00:58:58,119 --> 00:59:00,316 මම ඒ ගැන නිබන්ධනයක් ලිව්වා. නිකමට අහන්න! 498 00:59:00,400 --> 00:59:03,676 මාර්ක්, කරුණාකර, මෙය කාලය නොවේ. 499 00:59:03,760 --> 00:59:06,276 මාර්ක්, අපි මේ මේසය ව්ලැඩික් සඳහා ගෙන යමු. 500 00:59:06,360 --> 00:59:10,400 මින්මැදුරත්. එය ව්ලැඩික්ගේ නව සෙල්ලම් බඩුවක් වනු ඇත. 501 00:59:11,679 --> 00:59:14,316 පොත් වැසිකිළි කඩදාසි ලෙස භාවිතා කළ හැකිය! 502 00:59:14,400 --> 00:59:18,679 දැන් කියවීම පරණ තාලේ වෙලා හැමෝම රූපවාහිනිය නරඹනවා. 503 00:59:20,039 --> 00:59:22,760 මට ප්‍රොජෙක්ටරය රැගෙන යා හැකිද? 504 00:59:23,440 --> 00:59:25,435 අනේ දෙවියනේ. ඕනෑම දෙයක් ගන්න. 505 00:59:25,519 --> 00:59:28,400 ලියුඩා, ඔය වගේ කරදර වෙන එක නවත්තන්න. 506 00:59:33,079 --> 00:59:37,400 එන්න, මාර්ක්, ඔබ කොහොමද හලෝ කියන්නේ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන්? 507 00:59:45,840 --> 00:59:48,920 අනේ ස්වාමීනි, බලන්න ඔවුන් කොතරම් තරුණද කියා. 508 00:59:55,280 --> 00:59:59,719 මම දැක්කා. පැයක් බැලුවා. 509 01:00:06,239 --> 01:00:08,239 අපි කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ නේද? 510 01:00:10,719 --> 01:00:13,559 කිරා අපි ටිකක් නිදාගමු. මට හෙට වැඩ කරන්න ඕන. 511 01:00:19,960 --> 01:00:21,440 ඔයා මට ආදරේ ද? 512 01:00:24,519 --> 01:00:27,239 හරි, මම වැසිකිළියට යනවා, ඔබ එය නිවා දමන්න. 513 01:01:33,119 --> 01:01:34,955 මොකක්ද, කෑමක් ගන්න තැනක් නැද්ද? 514 01:01:35,039 --> 01:01:37,836 නෑ පුතා කියනවා. "අම්මේ, මට මිහිරි දෙයක් දෙන්න!" 515 01:01:37,920 --> 01:01:40,155 නමුත් මම එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද? 516 01:01:40,239 --> 01:01:45,039 අඩුම ගානේ ගන්න විදියක් තිබ්බනම් සමහර අර්තාපල් හෝ ගෝවා. 517 01:02:36,320 --> 01:02:37,800 කිරා, 518 01:02:39,639 --> 01:02:41,440 ඔයා ආපු එක හොඳයි. 519 01:02:43,400 --> 01:02:47,559 බලන්න, අපි සමරනවා මෙහි ලෝකයේ අවසානය. 520 01:02:49,519 --> 01:02:52,440 මේ සියලු දෙනා කවුද? 521 01:02:54,320 --> 01:02:56,356 මිතුරන්. 522 01:02:56,440 --> 01:02:57,880 මම ඔවුන්ව දකින පළමු අවස්ථාව. 523 01:03:00,880 --> 01:03:07,155 ආපසු යාමට අමතක නොකරන්න ඔබගේ සෝවියට් විදේශ ගමන් බලපත්‍රය! 524 01:03:07,239 --> 01:03:10,955 මම තවදුරටත් සෝවියට් පුද්ගලයෙක් නොවේ, මම මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඉරා දමමි! 525 01:03:11,039 --> 01:03:14,836 අපරාදේ සෝවියට් සංගමය! 526 01:03:14,920 --> 01:03:17,639 යාලුවනේ, අපි බොමු! 527 01:03:32,719 --> 01:03:34,320 ප්රංශ බ්රැන්ඩි. 528 01:03:42,320 --> 01:03:44,475 - යමක් සිදුවීද? - නැහැ. 529 01:03:44,559 --> 01:03:47,760 - අහන්න, ඔයාට දුකයි. - එය එසේ පෙනේ. 530 01:03:51,000 --> 01:03:53,876 මෙතන. මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත. 531 01:03:53,960 --> 01:03:57,159 ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්... 532 01:03:57,920 --> 01:04:00,075 ඕනෑම ගැටළුවක්, මට ඇමතුමක් දෙන්න. 533 01:04:00,159 --> 01:04:01,435 - හරි හරී. - පොරොන්දුව? 534 01:04:01,519 --> 01:04:02,960 පොරොන්දු වෙන්න. 535 01:04:13,800 --> 01:04:15,676 බලන්න, බ්‍රැන්ඩි ටිකක්! 536 01:04:15,760 --> 01:04:18,119 මම බොන්නේ නැහැ, මට රාත්‍රී වැඩ මුරය තියෙනවා. 537 01:04:19,519 --> 01:04:22,155 කුමක් ද? අපි රූපවාහිනියට සහ වීඩියෝ ප්ලේයරයට පානය කරමු! 538 01:04:22,239 --> 01:04:25,276 බොහෝ පටි නොවේ, නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දුන්නේය වීඩියෝ ප්ලේයරය, 539 01:04:25,360 --> 01:04:28,475 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පටි ලබා දුන්නා. මට වීදුරුවක් අවශ්‍යයි. 540 01:04:28,559 --> 01:04:31,396 කෝල්යා! මම හැම දෙයක්ම දකිනවා. 541 01:04:31,480 --> 01:04:34,196 ග්‍රෑම් 50ක් එහෙන් මෙහෙන්, වෙනස කුමක්ද? 542 01:04:34,280 --> 01:04:35,595 අපි බොමු. 543 01:04:35,679 --> 01:04:39,159 මම බොන්නේ නැහැ, මට රාත්‍රී වැඩ මුරය තියෙනවා. 544 01:04:39,679 --> 01:04:44,756 ඔහ් මිෂා, ඔබේ වැඩ කාලය නාස්තියක්! 545 01:04:44,840 --> 01:04:49,196 මෙන්න, බලන්න. අපේ Igaryok බඩු shutling කරනවා පෝලන්තයට. ඔබද? 546 01:04:49,280 --> 01:04:53,316 දුරදක්න. අපට ඒවා අවශ්‍ය නැත, නමුත් ඒවා උණු කැවුම් වගේ විකුණනවා. 547 01:04:53,400 --> 01:04:56,155 - ඒ ගැන සිතන්න. - සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද? 548 01:04:56,239 --> 01:05:00,716 - මම අපිරිසිදු වෙළෙන්දෙකු හෝ කුමක් ද? - ඇයි අපිරිසිදු වෙළෙන්දෙක්? 549 01:05:00,800 --> 01:05:03,679 කාලය වෙනස් වී ඇත. ඔබ කැරකීමට අවශ්යයි අර squeaky wheel එක වගේ. 550 01:05:05,800 --> 01:05:07,075 මිෂා. 551 01:05:07,159 --> 01:05:10,756 වැඩ කරන තැන විකුණන්න දෙයක් නැද්ද? 552 01:05:10,840 --> 01:05:14,115 මම ගිලන් රථයක් පදවනවා, මට වැඩිය සල්ලි ගන්න බෑ. 553 01:05:14,199 --> 01:05:17,836 ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා. මම මොකක්ද කිව්වේ? 554 01:05:17,920 --> 01:05:21,320 මට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම දේ අවශ්‍යයි. 555 01:05:22,199 --> 01:05:24,280 මට බෑ... 556 01:05:30,360 --> 01:05:31,880 අපේ ගෙදරත් ඒ වගේ එකක් තිබුණා. 557 01:05:34,639 --> 01:05:37,519 මම දකියි. 558 01:05:38,280 --> 01:05:40,836 අහන්න, මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා. 559 01:05:40,920 --> 01:05:43,236 ඔයාගේ තාත්තා වැදගත් කෙනෙක්. 560 01:05:43,320 --> 01:05:46,035 ඇයි මීෂා සහ ඔබ ඇතුළට නොයන්නේ? ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ? 561 01:05:46,119 --> 01:05:50,115 ඔවුන්ට බොහෝ විට විශාල මහල් නිවාසයක් තිබේ. ඒ වගේම මරීනා සහ මම මෙහි පුළුල් කරන්නෙමු. 562 01:05:50,199 --> 01:05:53,316 - ඒක නිකන්... - ඇගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වී ඇත. 563 01:05:53,400 --> 01:05:55,239 ඔවුන් දික්කසාද වුණේ නැහැ! 564 01:05:56,320 --> 01:05:58,515 ඔවුන් දික්කසාද වුණේ නැහැ! 565 01:05:58,599 --> 01:06:00,559 දික්කසාදයක් නැහැ, තේරුණාද? 566 01:06:50,880 --> 01:06:51,960 අම්මා. 567 01:06:55,239 --> 01:06:57,236 - කිරා! - මට ඔබේ පැත්තේ නිදාගන්න පුළුවන්ද? 568 01:06:57,320 --> 01:07:00,360 වේලාව කීය ද? කිරා, මොකද වෙන්නේ? 569 01:07:00,960 --> 01:07:02,679 කිරා, ඔබ ගැබ්ගෙනද? 570 01:07:07,840 --> 01:07:12,716 ඊට පස්සේ මම පොරොන්දු වුනා ඒක මමම ගෙනියන්න... 571 01:07:12,800 --> 01:07:16,280 නමුත් එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔබ මා රැගෙන ගියා සහ සෙල්ලම් බඩු, මතකද? 572 01:07:19,559 --> 01:07:23,635 මතකද අපි කොහොමද... හතු තෝරා ගැනීමට භාවිතා කරන්නේද? 573 01:07:23,719 --> 01:07:25,196 නිදාගන්න, මගේ දුව. නිදාගන්න. 574 01:07:25,280 --> 01:07:30,639 මී පැණි හතු නෙලීම... 575 01:07:31,760 --> 01:07:34,716 මතකද අම්මේ? 576 01:07:34,800 --> 01:07:38,840 මම කරනවා. නිදාගන්න, ආදරණීය කෙල්ල. 577 01:07:41,280 --> 01:07:45,559 - ඔයා මට ආදරේ ද? - නිහඬ, නිශ්ශබ්ද. නිදාගන්න. 578 01:07:46,119 --> 01:07:48,719 නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය. 579 01:10:43,159 --> 01:10:46,275 හරි ගැහැණු ළමයි, මෙන්න ඔබට! 580 01:10:46,359 --> 01:10:48,676 හායි! කිරා, හායි! 581 01:10:48,760 --> 01:10:52,436 හැමෝම අඳුනගන්න. මේ කිරා. කිරා, මේ හැමෝම. 582 01:10:52,520 --> 01:10:54,556 - ඔබ බොන්නේ කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 583 01:10:54,640 --> 01:10:58,039 හරි, ඒක ගලවන්න. සුපුරුදු. 584 01:11:13,199 --> 01:11:15,075 එය උත්සාහ කරන්න! 585 01:11:15,159 --> 01:11:17,436 ඉතින් ඔයාට කොහොම ද? 586 01:11:17,520 --> 01:11:19,636 මම ණයගැතියි. 587 01:11:19,720 --> 01:11:23,155 මම ළඟදීම චිත්‍රපටයක චරිතයකට පණ පොවන්නම්. මම තනියම ජීවත් වෙනවා. 588 01:11:23,239 --> 01:11:25,075 මම නිළියක්. මම හොඳට කරනවා. 589 01:11:25,159 --> 01:11:28,395 මට හදිසියේම මිතුරන් ගොඩක් ඇති විය. 590 01:11:28,479 --> 01:11:32,235 හොඳයි, හදිසියේම නොවේ, මට ඒවා නිතරම තිබුණා! 591 01:11:32,319 --> 01:11:35,439 මම ඔබට තෑගි කළ ස්ෙවටර් එකද? 592 01:11:51,039 --> 01:11:54,520 සවන් දෙන්න, අපි ඔබේ දෙමාපියන් අමතක කරමු. 593 01:12:50,439 --> 01:12:52,640 මිෂා! මිෂා! 594 01:14:14,680 --> 01:14:16,836 - කිරා? ඒ ඔබද? - ආයුබෝවන්. 595 01:14:16,920 --> 01:14:20,796 - හායි. මට අද රෑ මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද? - ඇතුලට එන්න. 596 01:14:20,880 --> 01:14:22,995 ඔබ ගැබ්ගෙනද? 597 01:14:23,079 --> 01:14:24,836 ඇයි හාවා? 598 01:14:24,920 --> 01:14:27,476 - ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - මම එය මිලදී ගත්තා. 599 01:14:27,560 --> 01:14:31,596 අනේ දෙවියනේ ඔයා ඔක්කොම තෙත් වෙලා පැටියෝ! සීතලයි බඩගිනියි! 600 01:14:31,680 --> 01:14:34,840 ඉක්මනින් වෙනස් වෙන්න, මම තේ වලට වතුර උණු කරන්නම්. 601 01:14:58,359 --> 01:15:00,600 - කිරා. - ආයුබෝවන්. 602 01:15:01,960 --> 01:15:04,995 හලෝ හලෝ... 603 01:15:05,079 --> 01:15:08,279 ඔබ බර අඩු කර ගත්තා. 604 01:15:08,760 --> 01:15:14,395 ඒ වගේම හැදී වැඩුණා. සහ වඩාත් ලස්සන විය! 605 01:15:14,479 --> 01:15:16,836 ඔබ මගේ නාසය දැක තිබේද? අර්තාපල් වගේ. 606 01:15:16,920 --> 01:15:20,676 ඔයා මගේ එක දැක්කද? අපි සම්බන්ධද? 607 01:15:20,760 --> 01:15:25,115 - අපි, නිසැකවම. - ආච්චි ඒකට කැමතියි. 608 01:15:25,199 --> 01:15:28,355 ඇයි දුකෙන් ඉන්නේ? මොකක් හරි වුනාද? 609 01:15:28,439 --> 01:15:32,436 නැහැ, මහන්සියි. 610 01:15:32,520 --> 01:15:36,436 අනේ දැන් හැමෝටම මහන්සියි. 611 01:15:36,520 --> 01:15:39,395 මොනතරම් කාලයක්ද, එතරම් නොසන්සුන්. 612 01:15:39,479 --> 01:15:43,636 ලෝකයේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී. 613 01:15:43,720 --> 01:15:48,520 අනේ දෙයියනේ මගේ දෙයියනේ... 614 01:15:53,840 --> 01:15:58,075 ඔව් වෙනස්ම කාලයක් ගෙවිලා ගියා... 615 01:15:58,159 --> 01:16:01,035 සීයා, මම නිතරම කල්පනා කළේ, 616 01:16:01,119 --> 01:16:06,520 ඇයි ඔබ හැම විටම කැන්ඩි භාගයක් පමණක් කන්නේ, සහ එකවර නොවේද? 617 01:16:08,000 --> 01:16:11,476 මම එයට ආදරය කරන නිසා, නමුත් එය හානිකරයි. 618 01:16:11,560 --> 01:16:15,916 මම කෑල්ලක් කනවා මම දැනටමත් සතුටුයි. 619 01:16:16,000 --> 01:16:18,716 ටිකක් ඕන නැද්ද? 620 01:16:18,800 --> 01:16:21,359 නෑ මම ගිහින් සෝදලා එන්නම්. 621 01:16:26,039 --> 01:16:29,115 කිරා! කිරා! 622 01:16:29,199 --> 01:16:31,596 වාස්යා, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න! 623 01:16:31,680 --> 01:16:34,395 උදෑසන ආහාරය සඳහා වේලාව, කිරා මෙහි ඇත! 624 01:16:34,479 --> 01:16:39,159 වාස්යා, නැගිටින්න! Vasyenka! 625 01:16:40,399 --> 01:16:42,239 නැගිටින්න! 626 01:16:44,600 --> 01:16:46,359 Vasya! 627 01:16:48,119 --> 01:16:49,880 හිතවත් මිත්‍රවරුනි, 628 01:16:50,439 --> 01:16:52,355 අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු 629 01:16:52,439 --> 01:16:56,955 අවසන් සමුගැනීම සඳහා අපේ ආදරණීය සහෘදයාට 630 01:16:57,039 --> 01:16:58,796 Vasyl Vasyliovych. 631 01:16:58,880 --> 01:17:03,075 Vasyl Vasyliovych පවුලේ මිනිසෙක් ද විය. 632 01:17:03,159 --> 01:17:07,315 සැමියෙක්, තාත්තා කෙනෙක්, සීයා කෙනෙක්. 633 01:17:07,399 --> 01:17:12,199 ඔහු සෝවියට් සංස්කෘතියේ සංකේතයක් විය! 634 01:17:14,159 --> 01:17:18,640 දරුණු, කුරිරු යුද්ධයක් 635 01:17:19,680 --> 01:17:24,920 එරෙහිව ජර්මානු ෆැසිස්ට් ආක්‍රමණිකයන්, 636 01:17:25,640 --> 01:17:30,756 ඉන්පසු දීර්ඝ කාලයක් ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම 637 01:17:30,840 --> 01:17:34,516 අපේ උපන් සෝවියට් යුක්රේනයේ. 638 01:17:34,600 --> 01:17:39,596 නමුත් ඔහු ගැන හොඳ මතකයක් 639 01:17:39,680 --> 01:17:44,960 අපගේ හදවත් තුළ සදාකාලිකව පවතී. 640 01:17:49,439 --> 01:17:53,155 - ඔහ් කිරා, මගේ ශෝකය. - ඔබ වෙනස් වී ඇති ආකාරය! 641 01:17:53,239 --> 01:17:57,315 අහන්න, ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද: ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද? 642 01:17:57,399 --> 01:18:00,035 ඔබේ මූලධර්ම කොහෙද? ඔයා චමලෙක්. 643 01:18:00,119 --> 01:18:04,195 අහන්න, ඒ අපි නොවේ, එය අප සිටින කාලයයි. 644 01:18:04,279 --> 01:18:08,355 මම මගේ යුක්රේන මූලයන් සිහිපත් කළෙමි. යුක්රේන කලා ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ විය. 645 01:18:08,439 --> 01:18:11,516 සියලුම ප්‍රගතිශීලී මිනිසුන් එය කරයි. 646 01:18:11,600 --> 01:18:14,115 ඔබේ බීම අවසන් කරන්න. 647 01:18:14,199 --> 01:18:18,920 ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න! උන්වහන්සේට නිවන් සුව ලැබේවා! 648 01:18:23,960 --> 01:18:26,155 මාර්ගය වන විට, වොඩ්කා ඉවරයි. 649 01:18:26,239 --> 01:18:28,720 මම දැන් ගෙනත් දෙන්නම්. 650 01:18:31,039 --> 01:18:34,355 එය වෙනස් කිරීම අවශ්ය වේ. 651 01:18:34,439 --> 01:18:38,035 ජාතිකවාදයේ ප්‍රශ්න ළඟදීම විලාසිතා බවට පත් වනු ඇත. 652 01:18:38,119 --> 01:18:43,479 ඒ වගේම ඔබට ස්ක්‍රිප්ට් ලියන්න පුළුවන් සහ ඒ ගැන චිත්‍රපටයක් රූගත කිරීම ආරම්භ කරන්න. 653 01:18:55,560 --> 01:18:57,476 ආයුබෝවන්. 654 01:18:57,560 --> 01:18:59,079 මගේ ශෝකය. 655 01:19:29,840 --> 01:19:31,359 ඔව්! 656 01:19:33,760 --> 01:19:35,600 නියමයි! 657 01:19:46,279 --> 01:19:49,119 ඔහු ළඟ, ඔව්. ඇයගෙන්, නියමයි. 658 01:19:52,039 --> 01:19:54,556 ඔව්, වැඩි ආදරය, තවත්! 659 01:19:54,640 --> 01:19:56,436 වඩාත් උද්යෝගිමත්! 660 01:19:56,520 --> 01:19:58,600 ඔව්, හොඳින් කළා! 661 01:20:00,720 --> 01:20:02,279 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කිරා? 662 01:20:03,239 --> 01:20:05,600 ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 663 01:20:10,680 --> 01:20:12,039 අදහසක් නැහැ. 664 01:20:12,439 --> 01:20:14,520 එසේ නොවේ නම්, ක්රියා කරන්න! 665 01:20:14,920 --> 01:20:16,640 හැමෝම රඟපානවා! 666 01:20:17,159 --> 01:20:19,600 ඉතින්? ඔබට පුළුවන්ද? 667 01:20:20,119 --> 01:20:21,560 මට පුළුවන්. 668 01:20:22,000 --> 01:20:23,399 නියමයි! 669 01:20:23,880 --> 01:20:25,479 ඔව්, හොඳින් කළා! 670 01:20:35,720 --> 01:20:37,680 නියම වැඩක්! 671 01:21:11,119 --> 01:21:13,279 කිරා! හායි! 672 01:21:14,880 --> 01:21:17,596 සවන් දෙන්න, මට සමාවෙන්න මම ඔයාව බය කළා. 673 01:21:17,680 --> 01:21:19,399 මම රිය පදවාගෙන ගියා, ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. 674 01:21:22,560 --> 01:21:24,560 අහන්න, ඔයා හරිම ලස්සනයි. 675 01:21:25,640 --> 01:21:27,756 ඔයාට කොහොම ද? 676 01:21:27,840 --> 01:21:30,319 - ඔබ දැන් විවාහකද? - තවමත් නෑ. 677 01:21:31,279 --> 01:21:35,035 මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. ආපහු ආවා විතරයි. 678 01:21:35,119 --> 01:21:37,035 මම ඔයාව බලන්න යන්න හිටියේ. 679 01:21:37,119 --> 01:21:39,516 ඔබේ දෙමාපියන්, ඔබට කොහොමද? 680 01:21:39,600 --> 01:21:41,319 ඔවුන් දික්කසාද විය. 681 01:21:43,960 --> 01:21:46,000 නමුත් කරුණාකර එන්න! 682 01:21:46,520 --> 01:21:48,880 හරි, මට යන්න ඕන. 683 01:21:51,920 --> 01:21:53,399 කිරා! 684 01:21:54,840 --> 01:21:57,520 සවන් දෙන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න. 685 01:21:59,520 --> 01:22:01,355 අපි කෝපි බොමුද? 686 01:22:01,439 --> 01:22:04,636 - මට බැහැ, මට වැඩ කරන්න ඕන. - මොන වැඩද? 687 01:22:04,720 --> 01:22:07,520 මගේ මිතුරා අවන්හලක් විවෘත කළා. කරුණාකර. 688 01:22:08,079 --> 01:22:10,876 කෝපි විතරයි. ඇතුළට එන්න! 689 01:22:10,960 --> 01:22:13,399 එන්න අපි යමු. 690 01:22:13,880 --> 01:22:17,039 ලස්සන ගැහැණු ළමයින් වැඩ නොකළ යුතුයි. 691 01:22:18,199 --> 01:22:20,520 හොඳයි, ඔබට තේරෙනවා. ඉදිරියට එන්න. 692 01:22:21,239 --> 01:22:22,720 වාඩි වෙන්න. 693 01:22:23,640 --> 01:22:25,600 අපි රෝල් කරමු.